1. 프리랜서 번역 부업이란?
프리랜서 번역 부업은 기업이나 개인이 의뢰하는 문서, 영상 자막, 웹사이트 콘텐츠 등을 번역하고 그에 대한 보수를 받는 원격 근무형 업무입니다. 주로 영어, 일본어, 중국어 수요가 높고, 최근에는 AI 번역 검수, 로컬라이징 작업 등으로도 확장되고 있습니다.
2. 프리랜서 번역 부업의 실제 업무 유형
- 일반 문서 번역: 이메일, 공지문, 회사소개서 등
- 웹사이트/앱 번역: UI 번역 및 현지화
- 영상 자막 번역: 유튜브, 넷플릭스 자막 번역
- 기계 번역 검수: AI 번역 결과물 교정
- 전자책/논문 번역: 출판사, 대학 의뢰
3. 번역 알바 가능한 프리랜서 플랫폼 TOP 5
3-1. 크몽
번역, 검수, 현지화 서비스를 직접 등록하고 판매할 수 있는 국내 대표 프리랜서 플랫폼. 수익률이 높고, 장기 클라이언트 확보 가능.
3-2. 숨고
자신이 직접 번역 서비스 제공자로 등록하면 1:1 고객 연결이 가능합니다. 주로 블로그, SNS 번역 요청이 많습니다.
3-3. Flitto (플리토)
AI 기반 번역 플랫폼으로, 누구나 간단한 번역 작업을 수행하면 포인트가 적립됩니다. 입문자에게 적합.
3-4. Gengo
해외 플랫폼으로 전 세계 사용자 대상 번역을 제공합니다. 영어 능통자에게 추천되며, USD 기준 정산.
3-5. Proz
글로벌 전문 번역사 플랫폼으로, 포트폴리오가 있다면 고급 의뢰를 받을 수 있습니다. 경력자용.
4. 번역 부업 수익은 얼마인가요?
- 문서 번역: 장당 5,000원 ~ 20,000원
- 자막 번역: 분당 500원 ~ 1,000원
- 기계번역 검수: 건당 200원 ~ 800원
하루 2~3시간만 투자해도 월 50~100만 원 수익이 가능합니다. 장기적으로는 전업 프리랜서로 연 3,000만 원 이상 수익을 올리는 분도 많습니다.
5. 번역 부업을 위한 준비물
- 노트북 또는 태블릿
- 기본 문서 작성 도구 (MS Word, Google Docs)
- 언어 능력 (자격증은 플러스 요인)
- 포트폴리오 (블로그 글, 샘플 번역본)
6. 프리랜서 번역 부업 실제 후기
📌 대학생 A씨 (영문과): 크몽 번역 서비스 등록 후 월 70만 원 수익 달성
📌 주부 B씨: 플리토에서 AI 검수 작업으로 하루 2시간, 월 40만 원 수익
📌 퇴사자 C씨: Gengo 활동 후 전업 번역 프리랜서로 전향, 연봉 3천만 원
